Diagnóstico y conclusiones
Tras ejecutar el test del fabricante sobre el disco, se observó que la lectura no conseguía progresar más allá del 61% del tamaño de la unidad (lo pasé varias veces, recuperando errores).
Afortunadamente, las particiones 2 y 3 eran de igual tamaño, y la 1 muy pequeña, por lo que todos los datos de interés se encontraban antes de ese límite y se pudo acceder a ellos para recuperarlos.
Resulta desconcertante comprobar que aquellos mecanismos en los que confiamos para avisar los fallos de los discos, no funcionan, o contribuyen a agravar el problema: SMART no avisó en la máquina Windows, el sistema de reasignación de sectores defectuosos del disco evitó las alertas de chkdsk.
Sólo la observación del equipo, la demora en el inicio, indicó el síntoma de la avería. La revisión de los sucesos del sistema de Windows lo confirmaron.