Googleando...
Comencé por intentar averiguar si otros usuarios habían tenido el mismo problema, para intentar encontrar una solución más cómoda que recuperarme usando la vetusta copia de seguridad.
Como anteriormente ya he tenido malas experiencias con Seagate, se me ocurrió buscar por "seagate no reconoce", y hubo suerte.
El segundo resultado de la lista fue muy revelador:
Cuidado con los HD SEAGATE 500MB, 1TB, 1.5TB de 2008...
(elotrolado.net)
Leyendo el hilo, encontré que Seagate ha fabricado una serie defectuosa de discos SATA, y que se puede descargar una versión del firmware desde su página web, para evitar que se produzca la avería.
No obstante, esta solución requiere que el disco todavía esté funcionando.
Por lo que pude averiguar leyendo el hilo, y buscando un poco más por la red, cuando el disco ya está averiado, se puede intentar recuperarlo usando un puerto serie, compatible con el protocolo RS232, que el disco incorpora para el servicio de mantenimiento.
