Conseguir el cable
Como no me resultó posible encontrar el dichoso cable de Nokia en ninguna tienda de teléfonos de Ibiza, y tampoco hay grandes tiendas de electrónica donde comprar el circuito integrado, tuve que fabricar el cable con medios más primitivos: un par de transistores, un diodo y cuatro resistencias para adecuar el nivel de tensión de la interfaz RS232 al nivel de tensión de la interfaz TTL del disco duro.
En una web de electrónica y microcontroladores (tecnotopia.com), encontré este esquema:
Conversor de señales RS232 a TTL
Básicamente, la función que debe realizar el circuito es reducir la tensión de las señales de la interfaz RS232 (12-15V) a los niveles de operación de la interfaz TTL (5V) del disco duro, y esto se consigue con unos cuantos componentes electrónicos fáciles de encontrar, y una fuente externa de tensión regulada.
Buscando las características del transistor BC547, comprobé que su frecuencia de conmutación máxima es de 300Mhz, muy por encima de lo necesario para nuestros propósitos, así que el montaje tenía posibilidades de funcionar.
Compré todo lo necesario en una tienda de electrónica, aproximadamente por 5€, y fabriqué el cable serie más extraño de todos los que he construído hasta la fecha.